1
00:00:00,698 --> 00:00:01,897
<i>...cosa è successo - </i>
Finirà così? -

2
00:00:02,037 --> 00:00:04,363
Questo è molto più orientale di dove sono stato finora

3
00:00:04,364 --> 00:00:05,999
<i>Taglia il resto dei nostri cavalli rimasti</i>

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
Scopriamo quanto lontano continua "Red West" davanti a noi
E cosa c'è dall'altra parte?

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,869
Con mia moglie Margery della famiglia Tyrell
ti sei incontrato

6
00:00:12,904 --> 00:00:14,805
"Non c'è di che, signorina Stark."

7
00:00:14,839 --> 00:00:17,574
Se "Rob Stark" volesse unirsi a noi
Dovrebbe venire da solo

8
00:00:17,608 --> 00:00:20,243
Mio figlio è in guerra

9
00:00:20,277 --> 00:00:22,011
<i>non funziona</i>

10
00:00:22,046 --> 00:00:24,580
Non posso sconfiggere mio fratello nella campagna

11
00:00:24,614 --> 00:00:27,216
Per prima cosa devi te stesso
Dai luce alla dotazione di Dio

12
00:00:27,250 --> 00:00:29,551
Ho letto queste preghiere, maledetto

13
00:00:29,585 --> 00:00:32,321
Ti darò un figlio

14
00:00:32,367 --> 00:00:34,569
Siamo arrivati in un posto pericoloso

15
00:00:34,603 --> 00:00:38,106
Mia sorella vuole farmi del male
Non dovrebbe sapere che sei qui

16
00:00:38,141 --> 00:00:39,191
chi sei?

17
00:00:39,216 --> 00:00:41,243
Sono Shi, mia signora
Il tuo nuovo servitore

18
00:00:41,278 --> 00:00:43,313
Non sapevo di aver bisogno di una nuova domestica

19
00:00:43,347 --> 00:00:46,417
<i>, hai combattuto molto coraggiosamente oggi
"Signora" vai

20
00:00:46,451 --> 00:00:49,320
Ho combattuto per il mio re
Presto combatterò per lui sul campo di battaglia

21
00:00:49,354 --> 00:00:51,188
Se necessario, verrò anche ucciso per questo

22
00:00:58,764 --> 00:01:00,464
Racconta alla regina dei miei piani

23
00:01:00,498 --> 00:01:02,533
Per inviare "Myrcella" a "Doren" hai detto...
Non è possibile!

24
00:01:02,567 --> 00:01:04,401
Mettilo in uno degli stessi dungeon

25
00:01:04,435 --> 00:01:06,103
Mircela è la mia unica figlia.

26
00:01:06,137 --> 00:01:08,571
Pensi davvero che te lo permetterò?
Venderlo come una puttana spudorata?

27
00:01:08,606 --> 00:01:10,507
"È fatta, Cersei..."
no -

28
00:01:10,541 --> 00:01:13,377
Non puoi fermarlo -
No!

29
00:01:13,412 --> 00:01:14,558
non stasera

30
00:01:14,583 --> 00:01:16,613
C'è un altro Tyrell
a cui devi prestare attenzione

31
00:01:18,184 --> 00:01:19,080
Mi dispiace

32
00:01:19,105 --> 00:01:20,680
Vuoi che mio fratello venga ad aiutarti?

33
00:01:20,687 --> 00:01:22,271
Non so cosa
stai parlando

34
00:01:22,296 --> 00:01:25,625
Non dobbiamo giocare l'uno con l'altro
Risparmia le tue bugie per la corte del regno

35
00:01:25,660 --> 00:01:27,060
Ne hai molto bisogno

36
00:01:27,094 --> 00:01:29,463
Mio fratello "Jimmy" nelle celle
Il legno del Nord sta marcendo

37
00:01:29,497 --> 00:01:32,067
Robb Stark "Mai"
Il consigliere capo non rilascia il re

38
00:01:32,101 --> 00:01:33,278
Ma sua madre potrebbe farlo

39
00:01:33,303 --> 00:01:35,492
ami ancora?
Catelyn "Vedi quanto sei carino?"

40
00:01:35,839 --> 00:01:38,675
<i>!vattene -
Vieni qui, figliolo -</i>

41
00:01:38,709 --> 00:01:42,012
Bravo ragazzo, aiutaci
dammelo

42
00:01:48,420 --> 00:01:50,154
<i>Raccogli tutti coloro che sopravvivono</i>

43
00:01:50,188 --> 00:01:52,357
"Li riprenderemo", Harnhal

44
00:01:52,391 --> 00:01:54,326
Stiamo cercando un bastardo
Guardiamo il nome "Gandari".

45
00:01:54,360 --> 00:01:56,896
Vuoi Gendry?
L'hai trovato tu stesso

46
00:02:10,305 --> 00:02:17,305
"Il Trono di Spade"
La quarta parte della seconda stagione

47
00:02:18,330 --> 00:02:28,330
Traduzione e sottotitoli da
MehrzaD e MilaD</i>

48
00:02:29,330 --> 00:02:34,330
www.9movie.co

49
00:02:35,331 --> 00:02:40,330
www.vmilad.com

50
00:03:59,402 --> 00:04:01,771
Deve essere la stessa "montagna".
È il più grande guerriero
(Il titolo di uno dei guerrieri, riferimento al primo capitolo)

51
00:04:01,805 --> 00:04:04,173
Lui è il più forte -
Le mucche selvatiche sono più grandi dei leoni.

52
00:04:04,207 --> 00:04:06,075
Ciò non significa che per
Non scelgo di combattere una mucca

53
00:04:06,109 --> 00:04:09,211
Se quella mucca ha i denti aguzzi e
Stavo scegliendo la forchetta

54
00:04:09,246 --> 00:04:12,948
"Giusto, o "Montagna" o "Jimmy".

55
00:04:12,982 --> 00:04:15,484
Se riesce a liberarsene

56
00:04:15,519 --> 00:04:17,119
Loras Tyrell "Cosa?"

57
00:04:17,154 --> 00:04:20,323
"Loras Tyrell"
È più bella della regina

58
00:04:20,358 --> 00:04:21,898
Non ho niente a che fare con la sua bellezza

59
00:04:21,923 --> 00:04:23,393
A quel tempo, combattendo con una spada
È migliore di qualsiasi altro guerriero

60
00:04:23,395 --> 00:04:25,696
Quanto può essere bello?

61
00:04:25,730 --> 00:04:28,165
Lo fa da anni
Renly Baratheon colpisce con una spada.

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,768
E Renly non è ancora morto

63
00:04:39,178 --> 00:04:41,546
Non pensi che i cavalli siano un po' spaventati?

64
00:04:41,580 --> 00:04:43,481
Sono cavalli

65
00:04:43,516 --> 00:04:45,617
Hanno paura della propria ombra

66
00:04:45,651 --> 00:04:49,754
silenzioso

67
00:04:49,788 --> 00:04:51,856
hai sentito?

68
00:04:52,992 --> 00:04:54,692
no

69
00:04:54,727 --> 00:04:56,428
C'è qualcosa lì

70
00:05:22,022 --> 00:05:24,423
Sei ridicolo!

71
00:05:24,457 --> 00:05:26,125
Avresti dovuto vedere la tua faccia

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,561
Scommetto che ti sei incazzato

73
00:05:28,595 --> 00:05:30,629
"Oh, cosa c'è?"

74
00:05:30,664 --> 00:05:32,564
C'è qualcosa lì

75
00:05:32,599 --> 00:05:34,967
Sì, non vuoi lasciarmi

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,236
"Renick" -
Pensi che io sia stupido? -

77
00:05:38,571 --> 00:05:40,872
"Renik"

78
00:05:46,746 --> 00:05:50,349
<i>!Re del Nord -
!Re del Nord - </i>

79
00:06:10,737 --> 00:06:13,104
Cinque dei Lannister
Ucciso davanti a ognuno di noi

80
00:06:13,139 --> 00:06:14,673
muoiono
Prendi tutto quello che hanno

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,841
<i>Non abbiamo nessun posto dove andare
Terremo tutti questi prigionieri

82
00:06:16,876 --> 00:06:19,377
Difficilmente riusciamo a procurarci il cibo

83
00:06:19,411 --> 00:06:21,512
"Noi non uccidiamo i prigionieri, Lord Bolton."

84
00:06:21,546 --> 00:06:23,113
Naturalmente, signore

85
00:06:23,148 --> 00:06:25,916
I loro alti ufficiali possono essere utili

86
00:06:25,950 --> 00:06:29,085
Alcuni di loro potrebbero provenire da
Conosci i piani di "Tywin Lannister".

87
00:06:29,119 --> 00:06:30,854
Ne dubito

88
00:06:30,888 --> 00:06:32,789
<i>Bene, lo scopriremo presto</i>

89
00:06:32,824 --> 00:06:36,727
C'è un detto nella nostra famiglia
Un uomo nudo ha pochi segreti.

90
00:06:36,762 --> 00:06:38,663
"Un uomo scuoiato non ha segreti

91
00:06:38,697 --> 00:06:40,665
Mio padre illegalmente
È stato giustiziato nel nord

92
00:06:40,699 --> 00:06:43,902
Non siamo più al nord -
Non li torturiamo.

93
00:06:43,936 --> 00:06:45,871
La strada principale è molto comoda

94
00:06:45,905 --> 00:06:48,673
Ma è molto difficile da leggere
Passa di là tutto il tuo esercito

95
00:06:48,741 --> 00:06:51,476
I Lannister sono prigionieri.
mantenersi

96
00:06:51,511 --> 00:06:54,679
Non voglio dare loro una scusa
Abusare di mia sorella

97
00:06:54,714 --> 00:06:56,815
<i>!No, no, non farlo
!Non farlo</i>

98
00:06:56,849 --> 00:06:58,550
<i>. Stai zitto, taci -
!Per favore -</i>

99
00:06:58,584 --> 00:07:01,185
stai tranquillo

100
00:07:02,821 --> 00:07:04,821
Il piede è marcio

101
00:07:04,856 --> 00:07:07,324
No, non farlo
Non farlo!

102
00:07:07,358 --> 00:07:10,060
stai zitto -
Per favore, non farlo!

103
00:07:10,094 --> 00:07:12,128
Va meglio
Non fa nemmeno male

104
00:07:12,163 --> 00:07:15,299
Il pus sta progredendo in tutta la gamba
...se non interrompiamo il percorso adesso

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,467
No, non puoi farlo

106
00:07:20,538 --> 00:07:22,205
Signore
Per favore, signore

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,041
...non posso -
Se non lo fai, morirai.

108
00:07:24,075 --> 00:07:25,910
Non voglio avere una gamba, per favore

109
00:07:25,944 --> 00:07:29,179
Decisamente più della nostra stessa gente
Questo leoncino ha bisogno della tua attenzione

110
00:07:29,214 --> 00:07:31,048
Il tuo popolo non è il mio popolo, mio signore

111
00:07:31,082 --> 00:07:33,984
Metti questo in bocca e dormi
Non dovresti vedere questa scena

112
00:07:34,018 --> 00:07:36,887
No! Non puoi farlo -
Mordi questo -

113
00:07:36,921 --> 00:07:38,956
Credimi, mordere è meglio di così
Mordersi la lingua

114
00:08:13,459 --> 00:08:16,027
qual è il tuo nome -
"Talisa" -

115
00:08:16,062 --> 00:08:18,063
<i>Cognome?</i>

116
00:08:18,097 --> 00:08:20,332
Vuoi sapere per quale?
Ho una famiglia?

117
00:08:20,366 --> 00:08:22,800
Conosci la mia famiglia
Mi hai incontrato in una situazione sfavorevole

118
00:08:22,835 --> 00:08:25,636
Quel ragazzo a causa dell'ordine
hai perso

119
00:08:25,671 --> 00:08:27,772
Hanno ucciso mio padre

120
00:08:27,806 --> 00:08:30,641
Quel ragazzo è stato ucciso? -
La famiglia che combatteva per loro ha fatto questo...

121
00:08:30,675 --> 00:08:33,677
Pensi che sia con
Re Joffrey è un amico?

122
00:08:33,711 --> 00:08:36,246
Era solo il figlio di un pescatore
cresciuto nel porto dei "Lannister".

123
00:08:36,281 --> 00:08:39,411
Probabilmente fino a qualche mese fa, con la forza di una lancia
La sua mano non è stata nemmeno toccata

124
00:08:39,417 --> 00:08:41,652
Non ho alcun rancore verso quel ragazzo

125
00:08:43,521 --> 00:08:45,255
Questo lo aiuterà a crescere di nuovo

126
00:08:49,260 --> 00:08:51,895
Allora avremmo dovuto arrenderci
E fermeremmo questa emorragia

127
00:08:51,930 --> 00:08:55,232
Capisco cosa pensi
È così che il Paese è in pace

128
00:08:55,267 --> 00:08:57,205
E la vita di tutti è nelle mani giuste

129
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
Il generoso re Joffrey rimane calmo

130
00:08:58,537 --> 00:09:01,272
Vuoi uccidere Joffrey? -
Se gli dei distruggessero questo potere -

131
00:09:01,307 --> 00:09:04,743
E poi cosa? -
Non lo so -

132
00:09:04,777 --> 00:09:06,712
"Torneremo, Grande Inverno."

133
00:09:06,746 --> 00:09:08,747
Non ho alcun interesse per Roy
Mi siederò su quel letto di ferro

134
00:09:08,781 --> 00:09:11,383
Allora chi vuole sedersi?

135
00:09:11,418 --> 00:09:13,451
Non lo so

136
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
Stai combattendo per rovesciare un re

137
00:09:15,455 --> 00:09:17,223
E non hai ancora nessun programma
Cosa vuole che accada dopo?

138
00:09:17,257 --> 00:09:19,858
Per prima cosa dobbiamo vincere la guerra

139
00:09:25,098 --> 00:09:27,065
Non hai detto da dove vieni

140
00:09:27,099 --> 00:09:29,467
"Volantis" -
Volantis? -

141
00:09:29,502 --> 00:09:32,237
Sei lontano da casa tua

142
00:09:32,271 --> 00:09:34,539
Quel ragazzo è stato fortunato che tu fossi qui

143
00:09:34,573 --> 00:09:37,641
È stato davvero un peccato che tu fossi qui

144
00:09:45,850 --> 00:09:48,551
Tu sei responsabile
Gli ultimi tradimenti di tuo fratello sono qui

145
00:09:48,585 --> 00:09:50,286
mio signore

146
00:09:50,320 --> 00:09:53,622
Qualunque cosa faccia il mio fratello traditore
Era fatto, non ne ero coinvolto

147
00:09:53,657 --> 00:09:55,124
Lo sai anche tu
...ti prego, per favore

148
00:09:55,158 --> 00:09:57,193
Glielo dica il signor "Lancell".
Quali errori ha commesso?

149
00:09:57,227 --> 00:09:59,495
<i>, usando incantesimi vergognosi</i>

150
00:09:59,529 --> 00:10:02,064
Che tuo fratello ha eseguito su Stafford Lannister
Un esercito di lupi lo ha attaccato

151
00:10:02,849 --> 00:10:05,100
Migliaia di brave persone
essere macellato

152
00:10:05,101 --> 00:10:09,346
Dopo questo massacro
I settentrionali organizzarono una festa per i morti

153
00:10:11,408 --> 00:10:13,944
Uccidi tuo fratello
Invia un messaggio

154
00:10:17,515 --> 00:10:19,984
Ma mia madre insiste
per mantenerti in vita

155
00:10:20,018 --> 00:10:21,786
alzarsi

156
00:10:23,389 --> 00:10:27,206
Pertanto, dovrebbe essere per tuo fratello
Mandiamo un messaggio diverso

157
00:10:28,427 --> 00:10:30,562
"Marine"

158
00:10:33,499 --> 00:10:36,200
Non fargli niente

159
00:10:36,235 --> 00:10:37,768
Mi piace la sua bellezza

160
00:10:44,856 --> 00:10:47,158
Marina, mia signora.
Indossa abiti troppo eleganti

161
00:10:47,646 --> 00:10:49,780
Togligli i vestiti

162
00:10:55,087 --> 00:10:57,288
Se vuoi che "Rob Stark" ascolti la nostra voce

163
00:10:57,323 --> 00:10:59,458
Dovremmo parlare più forte

164
00:11:00,760 --> 00:11:03,496
<i>Qual è il significato di quest'opera?</i>

165
00:11:11,838 --> 00:11:14,373
Quale cavaliere a uno
La povera ragazza sta attaccando?

166
00:11:14,407 --> 00:11:16,575
Un cavaliere che serve il suo re è un nano

167
00:11:16,610 --> 00:11:19,878
Stai attento a quello che dici
Non vogliamo che il vestito bianco e bellissimo sia insanguinato

168
00:11:19,879 --> 00:11:22,981
Qualcuno dia qualcosa a questa ragazza
per coprirsi

169
00:11:23,015 --> 00:11:25,216
Quella ragazza sarà la tua regina

170
00:11:25,250 --> 00:11:27,084
Non dovresti rispettarlo?

171
00:11:27,119 --> 00:11:29,286
Lo sto punendo -
Per quale crimine? -</i>

172
00:11:29,321 --> 00:11:31,589
È con suo fratello in guerra
No, stupido

173
00:11:31,623 --> 00:11:35,192
Non puoi parlarmi così
Il re può fare quello che vuole

174
00:11:35,227 --> 00:11:37,094
Anche il re pazzo fece quello che voleva.

175
00:11:37,129 --> 00:11:40,565
Sai, Jimmy, non te l'ha ancora detto
Cosa gli è successo?

176
00:11:40,600 --> 00:11:43,535
Nessuno al cospetto del suo re
Non minaccia le sue guardie

177
00:11:43,570 --> 00:11:45,605
Non minaccio il re, signore

178
00:11:45,639 --> 00:11:47,206
Sto insegnando a mia nipote

179
00:11:47,241 --> 00:11:50,577
Crusca, la prossima volta
Il signor "Marin" ha detto: uccidilo

180
00:11:51,813 --> 00:11:54,948
Questa era una minaccia
Capisci la differenza adesso?

181
00:12:16,672 --> 00:12:20,241
<i>Lo sono a causa del comportamento di mia nipote
Mi scuso</i>

182
00:12:21,811 --> 00:12:23,207
dimmi la verità

183
00:12:23,232 --> 00:12:25,232
Vuoi porre fine a questo matrimonio?

184
00:12:25,248 --> 00:12:29,252
Sono fedele a re Joffrey
il mio unico vero amore

185
00:12:32,389 --> 00:12:37,593
Lady Stark, potresti farlo ormai
Ci hai reso vivi

186
00:12:41,297 --> 00:12:43,031
Quel giovane re si ritirò

187
00:12:43,065 --> 00:12:46,434
Non fa nulla

188
00:12:46,469 --> 00:12:49,170
Crede che le fiamme si placheranno?
Cura qualche dolore?

189
00:12:49,205 --> 00:12:52,173
Non esiste una cura per essere stupidi

190
00:12:52,207 --> 00:12:54,475
Ma quel ragazzo a questa età

191
00:12:54,510 --> 00:12:58,212
Nient'altro che quello
Non riesce a catturare le ali delle mosche

192
00:12:58,247 --> 00:13:00,782
Se a se stesso con
Il veleno delle mosche non fa male

193
00:13:08,491 --> 00:13:10,525
Cosa ci fai qui, segugio?

194
00:13:10,560 --> 00:13:15,396
Tuo zio ti ha mandato un regalo per il giorno del tuo battesimo
E chiedendomi di vedere se ti è arrivato o no

195
00:13:17,967 --> 00:13:19,968
E?

196
00:13:20,002 --> 00:13:22,103
cos'è

197
00:13:22,137 --> 00:13:24,573
Guarda dentro la stanza
il mio server

198
00:13:30,680 --> 00:13:33,415
il mio server

199
00:13:33,449 --> 00:13:36,319
Buon giorno del nome, moglie mia.
Il giorno del mio battesimo è passato -

200
00:13:36,353 --> 00:13:39,155
Se non lo dici tu, non lo diremo neanche noi

201
00:13:42,293 --> 00:13:44,428
no

202
00:13:44,462 --> 00:13:46,230
quello

203
00:13:48,634 --> 00:13:50,635
Fallo con lui

204
00:14:12,323 --> 00:14:13,990
puoi colpirlo

205
00:14:27,239 --> 00:14:28,907
Ti ha mandato mio zio?

206
00:14:28,941 --> 00:14:31,076
sì, il mio server

207
00:14:31,111 --> 00:14:32,445
Ci ha scelto lui stesso

208
00:14:43,056 --> 00:14:45,325
Usa questo

209
00:14:57,905 --> 00:14:59,539
più stretto

210
00:15:03,410 --> 00:15:08,047
Ho detto più forte

211
00:15:09,617 --> 00:15:12,585
Vuole sicuramente soldi
Ne vale la pena

212
00:15:54,996 --> 00:15:58,998
Mio signore, fa molto male
Distrugge il tuo piacere

213
00:16:01,201 --> 00:16:03,802
<i>, per favore, per favore</i>

214
00:16:08,340 --> 00:16:09,674
Per favore, il mio server

215
00:16:11,576 --> 00:16:13,744
mio signore
...se tuo zio capisce

216
00:16:13,778 --> 00:16:15,613
Oh, voglio che capisca

217
00:16:15,647 --> 00:16:21,151
Quando hai finito, lo porti via
Mostragli cosa hai fatto

218
00:16:22,954 --> 00:16:25,355
Altrimenti ti succederà la stessa cosa

219
00:16:31,263 --> 00:16:33,630
iniziare

220
00:16:41,974 --> 00:16:43,375
Più forte!

221
00:16:54,519 --> 00:16:58,122
Bene, allora quest'uomo puttana è tornato da noi

222
00:16:58,157 --> 00:17:01,058
Vai a pregare, non ti ho fatto aspettare troppo

223
00:17:03,161 --> 00:17:05,295
il mio server

224
00:17:08,633 --> 00:17:11,935
Ora sei diventato il messaggero dei Lannister, giusto?

225
00:17:11,969 --> 00:17:17,373
Dimmi di vedere, prima della tua nuova benedizione
Proteggimi, il corpo di mio fratello era ancora caldo o freddo?

226
00:17:17,408 --> 00:17:19,776
Sono un uomo utile

227
00:17:21,078 --> 00:17:23,079
Ma tu non sei leale

228
00:17:23,113 --> 00:17:25,048
<i>E a chi vuoi che sia fedele?</i>

229
00:17:25,082 --> 00:17:27,016
Al corpo di tuo fratello?

230
00:17:29,152 --> 00:17:32,220
Non mi piaci
Lord Baelish

231
00:17:32,255 --> 00:17:34,589
Non mi piace il tuo aspetto

232
00:17:34,624 --> 00:17:38,026
Dalle parole che escono dalla tua bocca
Non mi piace quando esce

233
00:17:38,060 --> 00:17:41,630
E non voglio più del necessario
Resta nella mia tenda per un minuto

234
00:17:41,665 --> 00:17:44,866
Allora dimmi
Per cosa sei venuto qui?

235
00:17:45,868 --> 00:17:47,870
<i>Puoi fidarti di "Bryn"</i>

236
00:17:47,904 --> 00:17:50,405
La sua lealtà non costa nulla

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,610
Hai ancora molti amici alla corte del re, mio signore

238
00:17:55,645 --> 00:18:01,217
"Molte persone che credono" Ned Stark
Ha commesso un errore perché non ha sostenuto le vostre richieste

239
00:18:02,653 --> 00:18:05,388
Ora capisco

240
00:18:05,423 --> 00:18:07,324
Sai che ho molte persone

241
00:18:07,358 --> 00:18:10,127
Sai che sto marciando verso la capitale

242
00:18:10,161 --> 00:18:13,329
Quando prenderò il comando del Trono di Spade
Puoi sperare di riconquistare la tua posizione

243
00:18:14,832 --> 00:18:16,766
E lo stesso sulla tua testa

244
00:18:16,800 --> 00:18:19,768
La mia testa è la mia priorità

245
00:18:19,802 --> 00:18:22,270
<i>, capisco che non ti piaccio</i>

246
00:18:22,305 --> 00:18:24,639
E anche se questo mi rende molto triste

247
00:18:24,673 --> 00:18:27,308
Non sono venuto qui oggi per fare nulla
Attirerò il tuo interesse per me

248
00:18:28,710 --> 00:18:30,844
<i>, quando marcerai verso la capitale</i>

249
00:18:30,878 --> 00:18:34,281
Potresti vedere che sei severo
...assediare o quello

250
00:18:35,550 --> 00:18:37,518
Apri i cancelli lì per te

251
00:18:55,203 --> 00:18:56,937
mia signora

252
00:18:56,972 --> 00:18:59,907
Lord Baelish

253
00:18:59,941 --> 00:19:03,077
Tutte queste tende sono uguali per me

254
00:19:03,111 --> 00:19:05,446
...Sarò molto felice -
Anch'io sarò molto felice -

255
00:19:05,480 --> 00:19:08,315
Mi ci sono volute settimane per farlo
Capisco come dovrei vivere nel campo

256
00:19:08,350 --> 00:19:11,385
Sono entrato per errore due volte nella tenda degli ufficiali
Ed ero nella fase in cui mi stavo togliendo i vestiti

257
00:19:11,420 --> 00:19:14,088
E ora quando ho scoperto quale tenda è la mia

258
00:19:14,122 --> 00:19:15,824
Ci stiamo muovendo di nuovo

259
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
la tua tenda

260
00:19:17,526 --> 00:19:19,661
Non hai detto la nostra tenda?

261
00:19:19,695 --> 00:19:22,063
Forse il re russa di notte?

262
00:19:22,098 --> 00:19:25,200
O che preferisce stare da solo?

263
00:19:25,234 --> 00:19:28,104
Le pressioni dei tempi dettano a una persona
Non ho dubbi

264
00:19:28,138 --> 00:19:30,840
Quattro re per
Competono per il trono

265
00:19:30,874 --> 00:19:33,242
Non sono cresciuto sul campo di battaglia

266
00:19:33,277 --> 00:19:36,946
Ma lo si può capire con un calcolo elementare
Vince la parte più grande

267
00:19:36,948 --> 00:19:38,585
Se fossimo bravi contabili

268
00:19:38,610 --> 00:19:40,764
I matematici ora governano il mondo

269
00:19:42,152 --> 00:19:45,088
Ma l'ho capito proprio adesso, tuo fratello
Entrarono nella tenda del loro servitore

270
00:19:45,122 --> 00:19:47,323
Il posto del protettore del re è accanto al re

271
00:19:47,358 --> 00:19:49,392
E durante la tua prima notte di nozze

272
00:19:49,427 --> 00:19:52,162
Chi c'era allora accanto al re?

273
00:19:52,196 --> 00:19:54,398
Sembra il nostro matrimonio
Sei molto interessato

274
00:19:54,432 --> 00:19:57,001
...il tuo matrimonio è il preferito

275
00:19:57,035 --> 00:20:00,138
Non solo per me
Ma per l'intero Paese

276
00:20:00,172 --> 00:20:03,275
Il matrimonio di una ragazza ricca
Attira sempre l'attenzione

277
00:20:03,309 --> 00:20:05,444
Se non c'è nient'altro

278
00:20:05,478 --> 00:20:07,379
Non sei affatto sposato
hai fatto tu

279
00:20:07,414 --> 00:20:11,784
Mi pento di avere relazioni
Sono stato romanticamente sfortunato

280
00:20:11,818 --> 00:20:14,220
Questo è triste

281
00:20:14,254 --> 00:20:16,021
Anche se potrebbe essere migliore

282
00:20:16,055 --> 00:20:18,323
Questa sembra essere l'idea
Ha confuso il tuo matrimonio

283
00:20:18,358 --> 00:20:20,559
Quindi lascia che ti spieghi

284
00:20:20,593 --> 00:20:25,030
Mia moglie è il mio re
E il mio re è mia moglie

285
00:20:25,064 --> 00:20:28,600
Ecco la tua tenda
Lord Baelish. buona notte

286
00:21:00,700 --> 00:21:03,235
Questo non è il tuo cavallo

287
00:21:05,900 --> 00:21:08,235
Tredici mi ha dato questo cavallo

288
00:21:08,236 --> 00:21:09,235
Gli anziani del card

289
00:21:09,236 --> 00:21:10,235
Carta"?"

290
00:21:11,236 --> 00:21:14,235
Tre giorni a est, sul mare

291
00:21:15,236 --> 00:21:17,235
Possiamo andarci?

292
00:21:17,236 --> 00:21:21,235
Dicono che li rende orgogliosi
Conduci lì la madre dei draghi

293
00:21:23,557 --> 00:21:25,993
Cosa sai da qui?

294
00:21:26,027 --> 00:21:28,162
È solo che il deserto è attorno al loro muro

295
00:21:28,196 --> 00:21:30,331
Il suo nome è "Giardino delle Ossa".

296
00:21:32,034 --> 00:21:34,935
Ogni volta i “Cartins” aprono i cancelli
Si avvicinano ai passeggeri

297
00:21:34,970 --> 00:21:37,204
Quel giardino cresce di più

298
00:21:49,583 --> 00:21:52,551
Andiamo!
Tu, vai via -

299
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
<i>!Portalo qui</i>

300
00:22:02,229 --> 00:22:05,198
Che tipo di fuoco scioglie la pietra?

301
00:22:05,232 --> 00:22:07,133
Fuoco del drago

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,902
C'è un drago qui?

303
00:22:08,936 --> 00:22:11,538
No, tutti i draghi muoiono

304
00:22:11,573 --> 00:22:13,774
Cos'è questo odore?

305
00:22:15,444 --> 00:22:18,179
persone morte

306
00:22:18,214 --> 00:22:20,349
agitare

307
00:22:28,626 --> 00:22:30,460
<i>!Per favore, per favore, no, no</i>

308
00:22:37,167 --> 00:22:40,203
<i>No</i>

309
00:22:49,780 --> 00:22:52,715
<i>È morto</i>

310
00:22:52,750 --> 00:22:55,918
Era mio figlio

311
00:22:57,788 --> 00:23:01,190
Era mia sorella tre giorni fa

312
00:23:01,225 --> 00:23:04,293
e mio marito
Era successo un giorno prima

313
00:23:05,262 --> 00:23:07,563
Uccidono qualcuno ogni giorno?

314
00:23:09,867 --> 00:23:11,968
Qualcuno sopravvive?

315
00:23:35,426 --> 00:23:37,894
"Joffrey"

316
00:23:37,928 --> 00:23:39,895
Cersei

317
00:23:39,929 --> 00:23:41,697
"Eileen Payne"

318
00:23:41,731 --> 00:23:43,632
"Segugio"

319
00:23:43,666 --> 00:23:46,034
"Joffrey"

320
00:23:46,068 --> 00:23:48,736
Cersei

321
00:23:48,770 --> 00:23:50,705
"Eileen Payne"

322
00:23:50,739 --> 00:23:52,473
"Segugio"

323
00:23:52,507 --> 00:23:55,709
"Joffrey"
Cersei

324
00:23:55,744 --> 00:23:58,779
"Eileen Payne"
"Segugio"

325
00:24:02,884 --> 00:24:04,351
Come viene radicato?

326
00:24:04,386 --> 00:24:06,253
Potrebbero averti dato rapporti sbagliati

327
00:24:06,288 --> 00:24:08,790
<i>Hai tradito Ned -
Tradimento? -</i>

328
00:24:08,824 --> 00:24:10,758
Lo volevo come
Servire come protettore del paese

329
00:24:10,793 --> 00:24:12,327
L'ho implorato per questo
Non perdere la posizione

330
00:24:12,361 --> 00:24:16,465
Mi fidavo di te
Mia moglie si fidava di te

331
00:24:16,499 --> 00:24:19,768
E tu con il tuo tradimento
Hai risposto alla nostra fiducia

332
00:24:19,802 --> 00:24:21,103
No, mia signora...
Esci!

333
00:24:21,137 --> 00:24:23,306
...Kathleen, io

334
00:24:23,340 --> 00:24:25,975
Ti amo da quando ero ragazzo

335
00:24:26,010 --> 00:24:29,913
Sembra che questo sia di nuovo il destino
Ci ha dato la possibilità

336
00:24:29,948 --> 00:24:33,349
Hai perso la testa?
Esci!

337
00:24:46,628 --> 00:24:48,963
Vuoi rivedere le tue ragazze?

338
00:24:51,032 --> 00:24:54,802
Sansa, più bella che mai.

339
00:24:54,837 --> 00:24:58,874
"e "Aria
Più avventuroso che mai

340
00:24:58,908 --> 00:25:01,110
Anche tu sei qui?

341
00:25:01,144 --> 00:25:05,214
Entrambe le ragazze sono sane e al sicuro

342
00:25:05,249 --> 00:25:08,251
<i>Attualmente</i>

343
00:25:08,285 --> 00:25:12,088
Ma tu conosci la regina e Joffrey

344
00:25:12,123 --> 00:25:17,293
Se restano nella capitale
Sono preoccupato per quanto vivranno

345
00:25:38,882 --> 00:25:40,549
cosa vuoi

346
00:25:42,152 --> 00:25:45,222
Lannister, le tue figlie.
Sono disposti a scambiare con il grande consigliere

347
00:25:45,256 --> 00:25:46,823
È chiaro che lo fanno

348
00:25:46,858 --> 00:25:49,527
Jaime Lannister "In cambio di quelle due ragazze?"

349
00:25:49,561 --> 00:25:51,129
Rob non accetterà mai questi termini.

350
00:25:51,163 --> 00:25:53,465
Non gli ho posto queste condizioni

351
00:25:53,499 --> 00:25:55,366
Te li ho portati

352
00:25:55,401 --> 00:25:58,002
Pensi che io sia qualcosa
Mi nascondo da mio figlio?

353
00:25:58,037 --> 00:26:00,939
derubarli tutti con
Il suo talento mi sorprese in quella guerra

354
00:26:00,973 --> 00:26:02,907
Ma non è una madre

355
00:26:02,942 --> 00:26:05,776
<i>"Pensaci, Kathleen</i>."

356
00:26:05,811 --> 00:26:08,546
<i>Potrebbe non esserci un'altra opportunità</i>

357
00:26:12,651 --> 00:26:15,486
Ti ho portato un regalo -
Non voglio i tuoi regali -

358
00:26:15,520 --> 00:26:18,823
"Un segno di buona volontà" Tyrann Lannister

359
00:26:18,857 --> 00:26:22,994
Vuole che tu sappia dello scambio di questi prigionieri

360
00:26:23,028 --> 00:26:25,130
Offerto a te come dimostrazione di buona volontà

361
00:26:25,164 --> 00:26:27,098
Buone intenzioni?

362
00:26:30,970 --> 00:26:32,904
cos'è questo?

363
00:27:02,367 --> 00:27:05,536
Tuo marito era un uomo d'onore

364
00:27:05,571 --> 00:27:09,274
Dovrebbe stare con il resto della sua famiglia
Sepolto sotto Grande Inverno

365
00:27:13,580 --> 00:27:16,081
...forse non ci crederai, ma...
uscire -

366
00:27:47,946 --> 00:27:51,616
<i>!Alzati, sporco cane</i>

367
00:28:02,127 --> 00:28:05,428
da solo
Quello che sceglie

368
00:28:05,463 --> 00:28:07,597
"Montagna"

369
00:28:10,234 --> 00:28:12,234
cosa stai facendo?

370
00:28:12,268 --> 00:28:14,403
Ha detto che la fissa ogni giorno

371
00:28:14,437 --> 00:28:16,906
Ecco perché non lo sceglie

372
00:28:42,299 --> 00:28:44,167
tu

373
00:28:44,202 --> 00:28:46,937
<i>!Vai dal ragazzo</i>

374
00:28:46,972 --> 00:28:49,440
Scuoti!

375
00:29:07,660 --> 00:29:10,095
Ci sono oro e argento nel villaggio?

376
00:29:10,129 --> 00:29:12,631
Non lo so -
diamante? -</i>

377
00:29:12,665 --> 00:29:14,866
Non ho visto nulla

378
00:29:14,901 --> 00:29:17,269
Dov'è mio fratello? -
Non lo so -

379
00:29:33,086 --> 00:29:35,954
Dov'è la confraternita? -
Non lo so, per favore -</i>

380
00:29:35,988 --> 00:29:38,790
Dov'è mio fratello? -
Non lo so -

381
00:29:44,196 --> 00:29:46,164
Quale degli abitanti del villaggio li ha aiutati?

382
00:29:46,198 --> 00:29:48,766
Non lo so -
chi -

383
00:29:48,800 --> 00:29:51,002
...io

384
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
chi -
non ho visto -

385
00:29:56,408 --> 00:29:58,042
chi -
non ho visto -

386
00:29:58,076 --> 00:30:01,179
Per favore, per favore, basta
...Per favore, sì

387
00:30:01,213 --> 00:30:04,516
Chi? -
Non ho visto nessuno che lo aiutasse -</i>

388
00:30:04,550 --> 00:30:06,952
Taglio! tagliare

389
00:30:06,986 --> 00:30:09,353
Chi lo ha aiutato? -
Guadagna "macellaio" -</i>

390
00:30:09,388 --> 00:30:11,222
e suo figlio -
è migliorato -

391
00:30:11,256 --> 00:30:14,492
<i>Ci hai aiutato molto -
No, basta, per favore -</i>

392
00:30:14,526 --> 00:30:16,927
Cosa stai facendo?
!Per favore, basta</i>

393
00:30:16,961 --> 00:30:19,463
<i>!Per favore, basta
No! No</i>

394
00:30:19,497 --> 00:30:21,698
Ti ho detto tutto
No!

395
00:30:21,732 --> 00:30:25,035
NO!

396
00:30:25,069 --> 00:30:28,304
"Joffrey"

397
00:30:28,339 --> 00:30:30,440
Cersei

398
00:30:30,474 --> 00:30:32,943
"Eileen Payne"
"Segugio"

399
00:30:32,977 --> 00:30:35,712
Per favore, soldato
Dammi del cibo

400
00:30:35,747 --> 00:30:38,482
Solo un pezzo di pane

401
00:30:42,788 --> 00:30:44,756
soldato

402
00:30:44,791 --> 00:30:47,059
"Montagna"

403
00:31:04,076 --> 00:31:07,145
Lady Stark, non pensavo che lo fossi
Ci vediamo a Stormlands.

404
00:31:07,179 --> 00:31:10,748
Non pensavo che sarei stato qui
Signore Stanis

405
00:31:10,782 --> 00:31:14,151
Sei davvero tu? -
Chi pensavi che potesse essere? -

406
00:31:14,186 --> 00:31:16,921
Quando ho visto i tuoi criteri, non potevo esserne sicuro

407
00:31:16,955 --> 00:31:19,490
Di chi è quella bandiera? -
il mio -

408
00:31:19,525 --> 00:31:22,093
Penso che se usassimo una bandiera

409
00:31:22,128 --> 00:31:24,896
La guerra stava diventando molto confusa

410
00:31:24,931 --> 00:31:27,132
Perché il tuo cervo sta bruciando?

411
00:31:28,268 --> 00:31:30,002
Il re scelse questo segno per questo motivo

412
00:31:30,036 --> 00:31:32,038
che rappresenta un cuore ardente
È il dio della luce

413
00:31:32,072 --> 00:31:36,509
Ah, devi essere quella suora focosa
di cui continuiamo a sentire parlare

414
00:31:36,543 --> 00:31:38,745
fratello

415
00:31:38,779 --> 00:31:42,048
Adesso capisco il perché di questa tradizione
Hai seguito la religione

416
00:31:42,083 --> 00:31:43,517
"Attento a quello che dici, Renly."

417
00:31:43,551 --> 00:31:46,587
No, no, sono sollevato

418
00:31:46,621 --> 00:31:48,789
Non avrei mai pensato che fossi un fanatico

419
00:31:48,824 --> 00:31:52,159
Ottuso, inflessibile e
Maleducato, sì

420
00:31:52,194 --> 00:31:53,995
Ma non l'uomo di Dio

421
00:31:54,432 --> 00:31:58,733
Devi inginocchiarti davanti a tuo fratello
È il prescelto di Dio

422
00:31:58,768 --> 00:32:01,103
Nato tra sale e fumo

423
00:32:01,137 --> 00:32:03,305
Nato tra sale e fumo?

424
00:32:03,339 --> 00:32:04,607
Carne affumicata!?

425
00:32:04,641 --> 00:32:06,576
Questa è la seconda volta che ti avverto

426
00:32:06,610 --> 00:32:08,511
stai attento a quello che dici

427
00:32:08,545 --> 00:32:11,781
Se foste miei figli, le vostre teste
Ci picchiavamo a vicenda

428
00:32:11,816 --> 00:32:15,118
E ti chiuderei nella tua camera da letto
Per ricordare che siete fratelli

429
00:32:15,119 --> 00:32:17,820
È strano vederti con mio fratello
"Signora" Stark

430
00:32:17,854 --> 00:32:20,656
Tua moglie era una sostenitrice delle mie richieste

431
00:32:20,690 --> 00:32:22,725
L'onestà di Lord Edard gli ha fatto perdere la testa

432
00:32:22,759 --> 00:32:25,794
E ora ti siedi accanto a questo
Mi incolpi di essere un bugiardo

433
00:32:25,829 --> 00:32:27,496
Abbiamo un nemico comune

434
00:32:27,531 --> 00:32:31,233
Il trono di ferro è veramente mio

435
00:32:31,268 --> 00:32:34,703
Tutti quelli che lo negano
Sono i miei nemici

436
00:32:34,738 --> 00:32:37,973
Tutto il regno lo nega
Dal "Dorn" alla parete nord

437
00:32:38,008 --> 00:32:39,742
Vecchi fino alla morte

438
00:32:39,776 --> 00:32:42,645
E i bambini non ancora nati nel grembo della madre
Lo negano

439
00:32:45,081 --> 00:32:46,882
Nessuno vuole che tu sia re

440
00:32:46,916 --> 00:32:50,118
Non hai mai voluto amici, fratello

441
00:32:50,186 --> 00:32:52,587
Ma un uomo senza amici
Un uomo senza potere

442
00:32:52,622 --> 00:32:56,157
A causa della madre da cui siamo nati

443
00:32:56,192 --> 00:32:58,560
Ti darò una possibilità stasera
riconsiderare

444
00:32:58,594 --> 00:33:01,196
Abbassa la tua bandiera

445
00:33:01,230 --> 00:33:03,831
E vieni da me prima dell'alba

446
00:33:03,865 --> 00:33:06,767
Per garantirlo in Consiglio
Avrai una posizione

447
00:33:07,936 --> 00:33:10,737
Ti nomino perfino mio erede

448
00:33:10,772 --> 00:33:12,606
Finché non avrò un figlio

449
00:33:14,676 --> 00:33:16,944
Altrimenti ti distruggerò

450
00:33:20,682 --> 00:33:22,383
Guarda quei campi, fratello

451
00:33:22,417 --> 00:33:25,053
Riesci a vedere tutte quelle bandiere?

452
00:33:25,087 --> 00:33:27,823
Pensi quante tele e quante tavole ti renderanno un re?

453
00:33:27,857 --> 00:33:30,025
no

454
00:33:30,060 --> 00:33:33,196
Coloro che realizzano queste tavole e queste tele
Mi fanno re

455
00:33:33,230 --> 00:33:35,098
"Vedremo," Renly

456
00:33:35,132 --> 00:33:37,868
Vedremo all'alba

457
00:33:37,902 --> 00:33:40,070
"Pensa ai tuoi peccati, Lord Renly."

458
00:33:40,105 --> 00:33:42,606
La notte è buia e piena di terrore

459
00:33:48,146 --> 00:33:51,714
Riesci a credere che una volta lo amavo?

460
00:34:12,103 --> 00:34:14,104
Pensavo che ci avrebbero accettato

461
00:34:14,138 --> 00:34:17,007
Se senti anche quello
La tribù "Dothraki" sta arrivando a Shahrton

462
00:34:17,041 --> 00:34:19,075
"Avresti potuto fare la stessa cosa, Kalisi."

463
00:34:21,445 --> 00:34:23,479
tribù?

464
00:34:38,195 --> 00:34:40,229
Mi chiamo Daenerys

465
00:34:40,264 --> 00:34:43,499
Daenerys, nata da Storm della famiglia Targaryen.

466
00:34:43,534 --> 00:34:45,568
Mi conosci, mio ​​signore?

467
00:34:45,602 --> 00:34:48,238
"Ti ho appena sentito descriverlo, Kalisi."

468
00:34:48,272 --> 00:34:51,808
E io non sono un signore, solo un semplice mercante

469
00:34:52,911 --> 00:34:55,546
Ti chiamano la madre dei draghi

470
00:34:55,580 --> 00:34:57,548
Come dovrei chiamarti?

471
00:34:57,582 --> 00:34:59,150
Il mio nome è un po' lungo

472
00:34:59,184 --> 00:35:01,753
Ed è quasi impronunciabile per gli stranieri

473
00:35:01,787 --> 00:35:05,391
Sono un commerciante di spezie

474
00:35:05,425 --> 00:35:08,761
Ma siamo in tredici

475
00:35:08,796 --> 00:35:12,132
Responsabile della governance e della tutela della carta

476
00:35:12,166 --> 00:35:15,869
La migliore città che sia mai stata e che sarà

477
00:35:17,171 --> 00:35:19,704
...la bellezza della "carta" è leggendaria

478
00:35:19,729 --> 00:35:21,729
"carta"

479
00:35:23,211 --> 00:35:24,811
"Carta"

480
00:35:24,846 --> 00:35:27,881
Possiamo vedere i draghi?

481
00:35:32,487 --> 00:35:35,889
amico mio

482
00:35:35,924 --> 00:35:38,358
Abbiamo fatto molta strada

483
00:35:38,392 --> 00:35:40,893
Non abbiamo cibo, né acqua

484
00:35:40,928 --> 00:35:43,395
...quando la mia gente è piena di orgoglio

485
00:35:43,430 --> 00:35:46,265
"Perdonami, Madre dei Draghi."

486
00:35:46,299 --> 00:35:50,302
Ma nessuna persona vivente ha visto persone vive e libere

487
00:35:50,336 --> 00:35:52,504
Alcuni dei miei amici sono più pessimisti

488
00:35:52,538 --> 00:35:55,974
Non credono che i tuoi figli

489
00:35:56,008 --> 00:35:57,909
Anche avere un'esistenza esterna

490
00:35:57,944 --> 00:36:01,346
L'unica cosa che vogliamo è quella
Vediamoli con i nostri occhi

491
00:36:01,380 --> 00:36:03,348
Non sono un bugiardo

492
00:36:03,383 --> 00:36:05,417
Non penso che tu lo sia

493
00:36:05,451 --> 00:36:07,152
Ma sinora
Non ti ho visto

494
00:36:07,186 --> 00:36:10,389
La mia opinione non vale molto

495
00:36:11,925 --> 00:36:14,360
Da dove vengo

496
00:36:14,394 --> 00:36:16,862
Gli ospiti vengono trattati con rispetto

497
00:36:16,897 --> 00:36:20,199
Per non essere insultato al cancello

498
00:36:20,233 --> 00:36:22,734
Quindi forse è meglio tornare indietro
Lo stesso posto da cui vieni

499
00:36:22,769 --> 00:36:24,970
Ti auguriamo successo

500
00:36:28,475 --> 00:36:30,376
Cosa stai facendo?

501
00:36:30,410 --> 00:36:33,211
Avevi promesso di accettarci

502
00:36:34,313 --> 00:36:35,714
Ti diamo il benvenuto

503
00:36:35,748 --> 00:36:38,450
Noi siamo qui e tu sei lì

504
00:36:38,484 --> 00:36:42,388
Se non ci lasci venire da te
Moriamo tutti

505
00:36:42,422 --> 00:36:45,124
Questo è molto triste

506
00:36:45,158 --> 00:36:52,229
Ma la "carta" con il permesso di entrare nei selvaggi "Dothraki".
Non è diventata la città migliore di prima

507
00:36:58,939 --> 00:37:01,174
Kalisi, per favore stai attento.

508
00:37:04,011 --> 00:37:06,613
Tredici persone

509
00:37:06,647 --> 00:37:09,149
Quando i miei draghi cresceranno

510
00:37:09,183 --> 00:37:12,285
Mi riprenderò ciò che ci è stato tolto

511
00:37:12,320 --> 00:37:14,654
E quelli che ci hanno tradito
Distruggerò

512
00:37:14,689 --> 00:37:17,157
Distruggi i soldati

513
00:37:17,191 --> 00:37:19,892
E ridurrò le città in polvere e sangue

514
00:37:19,927 --> 00:37:23,896
Se ci rifiuti, sarai il primo

515
00:37:26,133 --> 00:37:28,901
Sei un vero Targaryen

516
00:37:28,936 --> 00:37:31,071
Come abbiamo detto poco fa

517
00:37:31,105 --> 00:37:32,506
Se non ti lasciamo entrare in città
...morirai anche tu, allora

518
00:37:32,507 --> 00:37:34,711
Spaventare una bambina

519
00:37:34,745 --> 00:37:38,513
È la migliore città di sempre
E non lo sarà

520
00:37:38,549 --> 00:37:42,086
Non c'è più discussione
"Zaro Zwan Daxos"

521
00:37:42,120 --> 00:37:44,121
Tredici persone hanno preso una decisione

522
00:37:44,156 --> 00:37:46,891
Sono una delle tredici persone

523
00:37:46,925 --> 00:37:49,360
E devo ancora decidere

524
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
Questa ragazza ha minacciato di radere al suolo la nostra città

525
00:37:51,763 --> 00:37:54,932
E vuoi invitarlo a bere vino?

526
00:37:54,966 --> 00:37:57,034
Lei è la madre del "drago".

527
00:37:57,068 --> 00:38:02,470
Ti aspetti che si sieda e muoia di fame
Vedi la sua gente?

528
00:38:02,540 --> 00:38:07,708
Penso che potremmo fare qualche "Dothraki".
Invitiamo nella nostra città senza conseguenze

529
00:38:07,745 --> 00:38:11,048
Comunque, sono qui

530
00:38:11,082 --> 00:38:13,150
"Un barbaro delle isole di Samer".

531
00:38:13,184 --> 00:38:15,053
E la "carta" è ancora lì

532
00:38:15,120 --> 00:38:17,989
La nostra decisione è stata presa

533
00:38:18,024 --> 00:38:20,159
molto bene

534
00:38:22,429 --> 00:38:25,031
Mi appello a "Somai".

535
00:38:28,869 --> 00:38:31,536
Lo garantisco a lui e alla sua gente

536
00:38:31,571 --> 00:38:34,939
E i suoi draghi si comportano secondo le regole

537
00:38:40,946 --> 00:38:42,946
quindi il tuo collo

538
00:38:44,348 --> 00:38:47,316
Benvenuta sulla carta, mia signora

539
00:39:36,833 --> 00:39:39,235
tu

540
00:39:47,679 --> 00:39:50,113
Ci sono oro e argento in questo villaggio?

541
00:39:50,147 --> 00:39:53,049
Non appartengo a questo villaggio -
Dov'è mio fratello? -

542
00:39:54,018 --> 00:39:55,685
Non so cosa sia

543
00:40:24,783 --> 00:40:29,253
<i>Voi due prendete le cose di Lord Lannister</i>

544
00:40:29,288 --> 00:40:30,888
che succede?

545
00:40:30,923 --> 00:40:33,591
"Non ti aspettavamo fino a domani, Lord Tywin."

546
00:40:33,625 --> 00:40:36,261
Non lo sapevi

547
00:40:38,297 --> 00:40:40,098
Perché questi prigionieri non sono nelle loro celle?

548
00:40:40,132 --> 00:40:42,501
Non c'è spazio per le cellule, mio signore

549
00:40:42,535 --> 00:40:44,136
Queste perdite non restano qui

550
00:40:44,170 --> 00:40:46,572
Non è necessario un posto permanente

551
00:40:46,606 --> 00:40:49,609
...di solito dopo che li abbiamo interrogati

552
00:40:49,643 --> 00:40:53,980
Siamo diventati così forti che non ci interessa

553
00:40:54,015 --> 00:40:56,817
Dovremmo perdere giovani e lavoratori capaci?

554
00:41:06,362 --> 00:41:09,031
Come ti chiami?

555
00:41:09,967 --> 00:41:11,867
Smith, mio Signore

556
00:41:13,370 --> 00:41:15,738
Cosa stai guardando? inginocchiarsi

557
00:41:17,307 --> 00:41:20,576
Inginocchiati o ti apro il petto, figlio mio

558
00:41:20,610 --> 00:41:22,911
Non lo fa

559
00:41:22,945 --> 00:41:26,648
Questa è una ragazza, idiota

560
00:41:26,682 --> 00:41:28,049
Vestiti da ragazzi

561
00:41:28,083 --> 00:41:31,152
perché -
È più sicuro viaggiare in questo modo.

562
00:41:31,186 --> 00:41:33,287
È intelligente

563
00:41:33,321 --> 00:41:35,189
Più di quanto si possa dire qui

564
00:41:35,223 --> 00:41:37,892
Usa questi prigionieri

565
00:41:37,926 --> 00:41:39,860
Porta quella ragazza

566
00:41:39,895 --> 00:41:41,962
Ho bisogno di un nuovo solido

567
00:41:41,997 --> 00:41:43,598
sì, il mio server

568
00:41:51,007 --> 00:41:53,008
Quanto raramente vieni da me, cugino

569
00:41:53,043 --> 00:41:54,643
Nel nome della regina Naib al-Sultaneh

570
00:41:54,677 --> 00:41:57,046
Voglio che tu liberi il grande maestro "Paisel"

571
00:41:57,080 --> 00:42:00,416
Ecco il tuo comando -
È così che -

572
00:42:00,450 --> 00:42:02,819
Mi manderai un messaggio?

573
00:42:02,853 --> 00:42:05,322
Ho scoperto che i vini qui mi aiutano a dormire

574
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
Sono qui a nome della Regina

575
00:42:07,391 --> 00:42:09,559
Non bere vino con te, nano

576
00:42:09,593 --> 00:42:12,462
Se mia sorella è così preoccupata per "Paisel"

577
00:42:12,496 --> 00:42:14,697
Pensavo che sarebbe venuto di persona

578
00:42:14,731 --> 00:42:16,765
Invece di mandarti

579
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
Cosa dovrei pensare?

580
00:42:18,268 --> 00:42:20,302
Non mi interessa cosa pensi

581
00:42:20,336 --> 00:42:22,370
Liberate immediatamente il prigioniero

582
00:42:22,405 --> 00:42:26,508
E hai ricevuto questi ordini direttamente da Cersei?

583
00:42:26,542 --> 00:42:28,810
Come ho detto più volte

584
00:42:28,845 --> 00:42:31,747
E hai aspettato così tanto per avere l'informazione?

585
00:42:31,781 --> 00:42:33,981
Quando la regina viceré dà un ordine

586
00:42:34,006 --> 00:42:36,006
Lo farò senza alcun ritardo

587
00:42:38,389 --> 00:42:41,057
Cersei deve fidarsi molto di te.

588
00:42:41,091 --> 00:42:43,293
Ti lascia andare nella sua stanza

589
00:42:43,327 --> 00:42:46,196
È quest'ora della notte

590
00:42:50,201 --> 00:42:53,003
La Viceré Regina ha molte responsabilità

591
00:42:53,037 --> 00:42:54,638
Di solito lavorano dalla mattina alla sera

592
00:42:54,672 --> 00:42:57,006
Quindi deve essere molto felice che tu lo stia aiutando

593
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Dalla mattina alla sera

594
00:42:59,409 --> 00:43:02,410
Ah, olio di lavanda

595
00:43:02,445 --> 00:43:04,980
Ha sempre amato l'olio di lavanda
Anche quando era piccolo

596
00:43:05,014 --> 00:43:06,648
Sono un cavaliere

597
00:43:07,516 --> 00:43:09,451
Cavaliere del Petrolio, sì

598
00:43:09,485 --> 00:43:15,654
Dimmelo, Cersei, prima che ti porti nel suo letto
Ti ha nominato cavaliere o più tardi?

599
00:43:15,692 --> 00:43:18,328
cos'è Hai qualcosa da dire?

600
00:43:18,362 --> 00:43:20,263
Ha altri avvertimenti per me, signore?

601
00:43:20,298 --> 00:43:22,232
Dovresti ritirare queste sporche accuse

602
00:43:22,267 --> 00:43:23,834
Hai mai pensato?

603
00:43:23,868 --> 00:43:29,269
Se re Joffrey scopre che vai a letto con sua madre
Cosa sta facendo Budi?

604
00:43:32,777 --> 00:43:34,678
Non è stata colpa mia

605
00:43:34,712 --> 00:43:37,380
Ti ha portato a letto con la forza?

606
00:43:37,414 --> 00:43:39,415
Non potresti difenderti, cavaliere?

607
00:43:39,450 --> 00:43:42,685
Tuo padre, Lord Tywin
Ho accompagnato il re

608
00:43:42,720 --> 00:43:44,654
Ha detto che obbedirò a qualunque cosa voglia

609
00:43:44,688 --> 00:43:46,555
Ti ha detto che puoi farcela?

610
00:43:46,589 --> 00:43:49,825
Volevo dire che solo io
...Ho obbedito all'ordine e

611
00:43:49,859 --> 00:43:51,627
Ne odi ogni momento

612
00:43:51,662 --> 00:43:53,662
Vuoi che ci creda?

613
00:43:53,697 --> 00:43:55,732
Una posizione importante alla corte del re
diventare cavaliere

614
00:43:55,766 --> 00:43:58,001
Anche di notte mia sorella ti apre il suo letto

615
00:43:58,035 --> 00:44:00,370
Ah, sì, deve essere stato terribile

616
00:44:00,404 --> 00:44:02,406
aspetta qui, devo dirlo al re

617
00:44:02,440 --> 00:44:04,709
Abbi pietà! Abbi pietà, mio ​​signore! prego

618
00:44:04,743 --> 00:44:06,344
Lascia fare a Joffrey
Gli piace che qualcuno lo implori

619
00:44:06,378 --> 00:44:08,099
Il mio cameriere, questo era l'ordine di tua sorella

620
00:44:08,124 --> 00:44:09,214
la regina

621
00:44:09,215 --> 00:44:11,082
Lascerò presto la città, lo giuro

622
00:44:11,117 --> 00:44:14,319
No, non credo -
il mio server -

623
00:44:14,353 --> 00:44:16,320
Hai sentito cosa ho detto?

624
00:44:19,791 --> 00:44:21,399
Mio padre ti ha detto di obbedire a mia sorella

625
00:44:21,424 --> 00:44:22,860
obbedirgli

626
00:44:22,861 --> 00:44:26,230
Sii vicino a lui
Mantieni la sua fiducia

627
00:44:26,264 --> 00:44:28,332
Soddisfarlo come vuole

628
00:44:28,366 --> 00:44:30,434
Nessuno capisce

629
00:44:30,468 --> 00:44:33,904
Finché mi rimarrai fedele

630
00:44:35,039 --> 00:44:37,406
Voglio sapere cosa sta facendo Cersei

631
00:44:37,441 --> 00:44:40,309
dove sta andando?
Chi vede?

632
00:44:40,343 --> 00:44:42,744
Di cosa sta parlando... Voglio tutto

633
00:44:42,779 --> 00:44:44,779
E tu mi dici tutto

634
00:44:44,814 --> 00:44:47,182
Sì, il mio server, certo

635
00:44:47,216 --> 00:44:49,517
Lo giuro, qualunque cosa tu comandi

636
00:44:52,788 --> 00:44:55,089
Ah, pashu, pashu

637
00:44:55,124 --> 00:44:58,293
Beviamo qualcosa per questa comprensione

638
00:44:58,327 --> 00:45:00,862
Non hai una tazza. Ah, bene

639
00:45:00,897 --> 00:45:03,966
Sorridi, cugino. Mia sorella è una bella donna

640
00:45:04,000 --> 00:45:05,634
E tutto questo è per il bene del Paese

641
00:45:05,668 --> 00:45:08,270
Torna da lui e diglielo
Ho chiesto perdono

642
00:45:08,304 --> 00:45:10,372
Non voglio che ci siano malintesi tra noi

643
00:45:10,406 --> 00:45:12,150
E da ora in poi

644
00:45:12,175 --> 00:45:14,143
Non farò nulla senza il suo consenso

645
00:45:14,144 --> 00:45:15,444
Ma per quanto riguarda la domanda?

646
00:45:15,478 --> 00:45:18,113
Ah, il suo "Pycelle"

647
00:45:18,148 --> 00:45:20,382
Davvero? -
Sì, lo rilascerò domattina -

648
00:45:20,417 --> 00:45:22,351
Cersei "può essere usata come animale domestico"
prenditene cura

649
00:45:22,385 --> 00:45:24,386
Ma non lo lascerò più entrare nel consiglio

650
00:45:24,421 --> 00:45:27,256
Vorrei poter giurare una corda di topo
nemmeno ridotto

651
00:45:27,290 --> 00:45:30,793
Ma allora non dissi la verità

652
00:45:49,746 --> 00:45:52,047
Il mio server

653
00:45:56,586 --> 00:45:58,920
Le ossa della mano che hai
Ti portano fortuna?

654
00:46:01,790 --> 00:46:04,825
Beh, la vita da quando li hai tagliati
Molto meglio, signore

655
00:46:04,860 --> 00:46:07,261
E devo pulire quattro chiodi in meno

656
00:46:07,296 --> 00:46:09,830
Meno -
Mi scusi? -

657
00:46:10,832 --> 00:46:12,800
Devi pulire quattro chiodi in meno

658
00:46:12,834 --> 00:46:16,170
Non ho mai capito perché li porti al collo

659
00:46:16,204 --> 00:46:19,173
Mi ricordano da dove vengo
E dove sono adesso?

660
00:46:20,609 --> 00:46:22,244
Ricordo la tua giustizia

661
00:46:22,278 --> 00:46:23,779
È stata una punizione onesta

662
00:46:23,813 --> 00:46:25,348
E tu eri molto coinvolto nel lavoro con Sator

663
00:46:25,382 --> 00:46:28,050
Eri un eroe e un contrabbandiere

664
00:46:28,085 --> 00:46:31,520
Il buon lavoro non elimina il cattivo lavoro

665
00:46:31,554 --> 00:46:34,422
Allo stesso modo, un cattivo lavoro è un buon lavoro

666
00:46:34,457 --> 00:46:36,925
Questa è la lezione che ho cercato di insegnare a mio figlio

667
00:46:36,959 --> 00:46:39,060
hai imparato -
da parte mia -

668
00:46:39,095 --> 00:46:41,763
Mio Dio, no

669
00:46:41,797 --> 00:46:44,565
Ma se sei una donna dai capelli rossi, glielo direbbe
...salta sopra il nido del corvo

670
00:46:44,600 --> 00:46:46,901
Ha un nome

671
00:46:49,704 --> 00:46:52,306
Spero che tu non abbia dimenticato i trucchi dei contrabbandieri

672
00:46:54,610 --> 00:46:56,645
Ho vissuto in quelle condizioni per 17 anni

673
00:46:56,679 --> 00:46:59,080
Voglio che tu sia un contrabbandiere questa volta

674
00:46:59,115 --> 00:47:01,683
Ovunque, in qualsiasi momento

675
00:47:01,718 --> 00:47:03,452
Cosa posso offrirti?

676
00:47:03,487 --> 00:47:05,321
donna dai capelli rossi

677
00:47:07,024 --> 00:47:09,192
Nessuno dovrebbe sapere cosa stai facendo

678
00:47:09,226 --> 00:47:10,827
E non dovremmo più parlarne

679
00:47:10,862 --> 00:47:14,397
Ti sono fedele
E lo sarò sempre

680
00:47:14,432 --> 00:47:17,400
Ma sicuramente ci sono modi migliori e più puliti

681
00:47:17,435 --> 00:47:19,869
I modi puliti non fanno vincere le guerre

682
00:47:49,603 --> 00:47:52,571
Hai paura, Cavaliere della Cipolla?

683
00:47:54,808 --> 00:47:56,057
Qualcuno una volta me lo ha detto

684
00:47:56,082 --> 00:47:58,480
La notte è buia e piena di terrore

685
00:48:00,179 --> 00:48:02,881
Eri un carico più sgradevole
Anche tu l'hai portato con te

686
00:48:06,785 --> 00:48:09,721
Lei è un brav'uomo, signor DeVos Seaworth?

687
00:48:09,755 --> 00:48:11,715
...Il mio argomento è un po' complicato, mia signora

688
00:48:12,540 --> 00:48:13,625
buono e cattivo

689
00:48:13,626 --> 00:48:16,128
Se metà cipolla è marcia

690
00:48:16,162 --> 00:48:18,063
Quella cipolla è marcia

691
00:48:18,098 --> 00:48:20,800
Una persona è buona o cattiva

692
00:48:20,834 --> 00:48:22,701
Quale sei? -
oh, beh -

693
00:48:22,736 --> 00:48:26,038
Sono una specie di cavaliere

694
00:48:26,073 --> 00:48:28,908
Eroe della luce e della vita

695
00:48:28,942 --> 00:48:32,111
Bene, buon per te

696
00:48:48,365 --> 00:48:52,501
ami tua moglie -
mi piace -

697
00:48:52,536 --> 00:48:54,837
Ma eri anche con altre donne

698
00:48:54,871 --> 00:48:56,705
Non parlare di mia moglie

699
00:48:56,739 --> 00:49:00,709
Non parlo delle altre donne
Parlo

700
00:49:00,743 --> 00:49:03,111
"Come me, signor DeVoss."

701
00:49:07,383 --> 00:49:09,284
mi vuoi

702
00:49:09,319 --> 00:49:12,287
Vuoi vedere cosa c'è sotto questo vestito?

703
00:49:13,890 --> 00:49:16,091
E vedrai

704
00:49:20,631 --> 00:49:23,667
È strano che questo dio della luce

705
00:49:23,701 --> 00:49:26,570
Vuole che tu lavori nell'ombra

706
00:49:26,604 --> 00:49:29,873
"Le ombre non vivono nell'oscurità, signor DeVos."

707
00:49:29,908 --> 00:49:32,409
Sono servitori della luce

708
00:49:32,443 --> 00:49:34,878
figli del fuoco

709
00:49:34,912 --> 00:49:38,348
E più sono luminosi, più sono scuri

710
00:49:38,382 --> 00:49:41,217
Non erano qui prima
Hanno bloccato la strada

711
00:49:42,720 --> 00:49:44,987
Non possono bloccarci la strada

712
00:49:50,394 --> 00:49:51,928
Dio ci benedica

713
00:49:51,962 --> 00:49:55,465
C'è un solo Dio
Signor Devos

714
00:49:55,499 --> 00:49:58,201
E riguarda solo alcune persone
per servirlo

715
00:51:00,444 --> 00:51:02,679
<i>Traduzione e sottotitoli da </i>

716
00:51:02,680 --> 00:51:07,679
<i>Mehrzad
Lostmehrzad@yahoo.com
::.:.:.:www.9movie.co </i>

717
00:51:07,680 --> 00:51:12,679
<i>vMilaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>


